“LLM大混战”法学硕士与AI的词汇之争

2023-11-06 17:11

随着 AI 大模型的流行,许多使用浏览器或翻译插件的人可能已经注意到一个令人困惑的现象:LLM 被翻译为“法学硕士”。这并不是说 LLM 与法学存在实质性的关联,而只是一个因歧义而产生的误译。


一、LLM战争:大模型与法学硕士的热度较量


在英文中,“LLM”有两种常见的解释。一方面,它可以指代当前备受瞩目的“大语言模型 Large Language Model”。另一方面,它在教育领域是“Legum Magister”或“Master of Laws”的缩写,意为“法学硕士”。


这样的歧义在机器翻译中常常导致误译。因为机器翻译系统通常依赖于大量的文本数据来训练和学习如何翻译特定词汇。如果在大部分情境下,“LLM”都是与法律学术相关的,那么系统更容易学到“LLM”应当被译为“法学硕士”。而在技术领域中,尽管“大语言模型”正在逐渐流行,但它作为新兴名词在普通人中的知名度可能仍然不高。这也导致了机器翻译系统在处理该缩写时可能缺乏足够的上下文识别。


过去一年 AI LLM 和 Law LLM 关键词热度对比。图源:Google Trends


观察过去一年通过 Google Trends 对“AI LLM”(指大语言模型)与“Law LLM”(指法学硕士)的搜索热度进行比较,我们可以发现一些有趣的现象。在 ChatGPT 上线之前的 11 月,“AI LLM”的关注度相对较低,而代表传统法学硕士的“Law LLM”的热度一直稳定地保持在“50 分”附近。


然而,2023 年 3 月出现了一个明显的转折点。在这个月中,特别是 3 月 14 日,AI LLM 的搜索热度骤然上升,直逼甚至超过了 Law LLM。这个时间点到底发生了什么事情呢?这一天,OpenAI 正式发布了 ChatGPT-4,这一更新无疑为 AI 领域带来了巨大的关注和讨论,从而引领了一个新的潮流。


到今年 5 月末,AI 在热度上彻底战胜 Law。图源:Google Trends


从趋势上,我们能够明显观察到,从 5 月末到 6 月初,代表大语言模型的“AI LLM”在搜索热度中迅速增长,最终成功超越了传统的“Law LLM”,并且这样的趋势一直持续至今。


从全球搜索热度热力图中,不难发现,中国网民对于 AI LLM 的热情相当高涨。关于生成式 AI、OpenAI 以及 ChatGPT 这些关键词在搜索中的热度都呈现出“爆发式”的增长。


然而,尽管近期 AI LLM 在热度上压过了法学专业,但考虑到大语言模型在总体搜索量中相对较低,因此在机器翻译工具中,LLM 还是被首选解释为“法学硕士”。这也说明,新兴技术虽然发展迅速,但要完全取代或改变现有的概念和习惯还需要时间。


二、LLM之争:法学硕士与大模型,谁会胜出?


难道我们的“大语言模型”LLM真的注定要带着“法学硕士”的标签永远走下去吗?这样的结局其实并不是板上钉钉的,但的确需要一段时间来推动转变:


1. 技术名词的广泛传播


如果“大型语言模型”这一名词在网络文章、研究论文、新闻报道和社交平台上频繁出现,那么搜索引擎将更容易捕捉到这种新的语境。


2. 搜索技术的持续进步


搜索引擎的算法正不断完善,其对于上下文的解读和歧义消除的能力也在日益加强,这将有助于更准确地解读“LLM”这一术语。


3. 用户的行为与反应


用户在网络上的搜索行为和反馈,无疑也会对搜索引擎的结果造成影响。当用户更频繁地查找与大语言模型有关的信息,并对相关的搜索结果产生点击行为,搜索引擎也会逐渐调整其识别逻辑。


4. 技术趋势的推动


随着大型语言模型在科技界的普及,与此相关的在线内容也将增加,进而提高搜索引擎对这个词汇的识别和优先级。


Techmeme 上的赞助商广告 LLM 被直接翻译成法学硕士。图源:Techmeme


考虑到当前AI的发展势头,LLM作为“大语言模型”的识别可能并不遥远,而这个变化的推手可能就是广大的互联网用户。


然而,这对法学界和教育领域来说,可能会带来一些小挑战。如果大众开始普遍认为LLM代表“AI大语言模型”,那么未来的法学生在搜索相关的考试信息时,可能需要多花一些时间。同时,法学院在进行搜索引擎优化时,也可能需要额外努力。


在这个信息爆炸的时代,术语的定义也在持续变革。从代表“法学硕士”到代表“大语言模型”,LLM这一术语反映了语言的变迁和科技的飞跃。我们都在期待,这个简短的缩写将如何继续在我们的文化和技术中演化。


关于企元大数据

广州企元大数据科技有限公司,专注于人工智能企业应用,为企业提供内部专属的人工智能模型开发、生成式AI开发以及全面的人工智能咨询服务。我们的产品 AIW全智通,凭借其独特的认知引擎,不仅为中小企业提供了经济、定制化的AI解决方案,还确保了其输出的可管理性与准确性,完全满足企业的业务策略和道德规范。AIW开发底座版(AI PaaS),利用核心的封装式AI模块化技术,为企业提供了与现有业务系统兼容的AI增强解决方案。它的模块化和标准化设计,以及为企业现有系统增加AI功能的能力,都使得企业可以低成本、高效率地进行数字化升级。

122.png

关于汇思人机资本

汇思软件(上海)有限公司(简称:Cyberwisdom Group)是一家领先的企业级人工智能、数字学习解决方案和人才持续专业发展管理提供商,基于一套平台、内容、技术和方法论构建,我们的服务包括学习管理系统(LMS)、企业人工智能管理平台、企业Metaverse设计、定制课件设计、现成的电子学习内容和数字化劳动力业务流程外包管理。

汇思在香港、广州、深圳、上海、北京、中山、新加坡和吉隆坡均设有分支机构,汇思超过 200人强大研发团队,拥有自主研发的一系列企业级人才发展学习方案,包括wizBank7.0学习管理系统以及企业全栈人工智能管理平台 TalentBot AI PAAS 2.0。作为领先的企业人工智能及人机发展解决方案供应商,汇思不仅提供平台技术,并且拥有亚太地区庞大的定制课程设计开发团队,超过2000门自主版权的通用课件,游戏化学习,学习支持与推广服务等。

图片2.png

汇思深度企业人工智能咨询 Deep Enterprise AI Consulting基于多年来的”人机发展“的成熟经验,深厚技术和影响力,团队的定位是给予”企业人机学习及发展无限的可能性。”

我们的目标是帮助您解锁AI的潜力,提升业务效率和客户体验。欢迎与我们联系,共同探讨AI的未来可能性。


交流.png

扫码交流,一起构建企业人工智能的未来